Прямой эфир

"Двенадцатая ночь": ради главных ролей Клара Лучко избавилась от донского говора

29.06 15:00

В 1955 году Ян Фрид решил экранизировать комедию "Двенадцатая ночь". Ради главных ролей в картине Клара Лучко даже занималась с педагогом по речи, училась фехтовать и скакать на лошади. Блистательная игра актрисы не оставила равнодушными даже зарубежных кинокритиков.

Начав работу над экранизацией комедии "Двенадцатая ночь", режиссер Ян Фрид не мог подумать, что превратить шекспировскую пьесу в фильм окажется настолько сложно. Литературный источник необходимо было сокращать, но сделать это нужно без ущерба для сюжетных линий и логики текста. Тогда мастер решил "рубить нюансы": оставить историю, но отказаться от частностей.

Второй задачей стал поиск актрисы, которая смогла бы сыграть сразу две роли: близнецов, сестру Виолу и брата Себастьяна. Режиссер пригласил Элину Быстрицкую, но она отвергла предложение, поскольку в этот момент была занята на съемках фильма "Неоконченная повесть".

Тогда Фридман вспомнил о молодой актрисе, сыгравшей Дашу Шелест в комедии "Кубанские казаки". Но Клара Лучко сомневалась в своих силах: она только начинала свой путь в кино, а тут – двойная роль в произведении великого Шекспира. Беспокойство девушки разделял и худсовет: киночиновников смущал ее простонародный донской говор.

Клара Лучко, "Двенадцатая ночь", 1955

Фрид поклялся, что он переозвучит Лучко. Но на самом деле актрисе подобрали педагога по речи, который помог ей избавиться от акцента. То, что не сумел с ней сделать ВГИК, исправил Ленинград. Но Клару Степановну пригласили в фильм, прежде всего, из-за ее мальчишеской задорности и веселого хулиганства, необходимых для успешного исполнения ролей.
Ирина Павлова
киновед, сценарист

На съемках фильма Клара Лучко упорно работала над дикцией, училась фехтовать и кататься на лошади, не забывая при этом воплощаться и в трепетную девушку, и в мужественного юношу. Актриса справилась со всеми поставленными задачами на "отлично".

Премьера первой советской экранизации Шекспира, музыкальной комедии "Двенадцатая ночь", состоялась в 1955 году. Картина мгновенно стала лидером проката и имела оглушительный успех за границей. После показа киноленты на Эдинбургском фестивале британские газеты писали о том, что русские нашли секрет шекспировских комедий.

"Звезды советского экрана": советские экранизации произведений зарубежных писателей

Читайте также

Популярное

    • [#<Material complex_id: "32439_article", title: "\"Волочился за каждой женщиной\": жена и любовница п...", description: "Актер Юрий Яковлев был известным ловеласом в кинем...", text: "[I]Актер Юрий Яковлев был известным ловеласом в ки...", author_id: 6, modifier_id: 4, has_video: "25991", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33736, file_id: 33300, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-10-26 12:00:00", updated_at: "2024-10-26 12:00:03", material_id: 32439, fulltext_search_tsv: "'волоч':1A 'жен':5A 'женщин':4A 'забеременел':10A ...">, #<Material complex_id: "32436_article", title: "Открыла сумку, достала купюру: чем Ирина Клявер по...", description: "Илья Олейников пригласил в ресторан прекрасную нез...", text: "[I]Илья Олейников пригласил в ресторан прекрасную ...", author_id: 5, modifier_id: 4, has_video: "25423", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33733, file_id: 33296, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-10-27 07:00:00", updated_at: "2024-10-27 07:00:03", material_id: 32436, fulltext_search_tsv: "'доста':3A 'ил':9A 'ирин':6A 'клявер':7A 'купюр':4...">, #<Material complex_id: "32438_article", title: "\"Семейка – жесть\": свекровь притесняла Жанну Эппле...", description: "Отношения Жанны Эппле с Ильей Фрэзом стали для дев...", text: "[I]Отношения Жанны Эппле с Ильей Фрэзом стали для ...", author_id: 6, modifier_id: 4, has_video: "27285", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33735, file_id: 33299, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-10-26 15:00:00", updated_at: "2024-10-26 15:00:03", material_id: 32438, fulltext_search_tsv: "'20':8A 'жан':5A 'жест':2A 'лет':9A 'притесня':4A ...">, #<Material complex_id: "32437_article", title: "\"Бросила себя под народного артиста\": чем пожертво...", description: "Лариса Голубкина прожила в браке с Андреем Миронов...", text: "[I]Лариса Голубкина прожила в браке с Андреем Миро...", author_id: 6, modifier_id: 4, has_video: "25814", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33734, file_id: 33298, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-10-26 10:00:00", updated_at: "2024-10-26 10:00:03", material_id: 32437, fulltext_search_tsv: "'андре':13A 'артист':5A 'брак':11A 'брос':1A 'голу...">, #<Material complex_id: "32428_article", title: "\"Могли разорвать\": Леонид Харитонов после роли Ива...", description: "После премьеры фильма \"Солдат Иван Бровкин\" исполн...", text: "[I]После премьеры фильма \"Солдат Иван Бровкин\" исп...", author_id: 6, modifier_id: 4, has_video: "26186", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33722, file_id: 33293, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-10-25 15:00:00", updated_at: "2024-10-25 15:00:04", material_id: 32428, fulltext_search_tsv: "'бровкин':8A 'ива':7A 'леонид':3A 'могл':1A 'обрат...">, #<Material complex_id: "32435_article", title: "Людмила Полякова снималась в фильме \"Восхождение\" ...", description: "Режиссер Лариса Шепитько на одну из ролей в картин...", text: "[I]Режиссер Лариса Шепитько на одну из ролей в кар...", author_id: 5, modifier_id: 4, has_video: "32045", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33732, file_id: 33295, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-10-26 07:00:00", updated_at: "2024-10-26 07:00:04", material_id: 32435, fulltext_search_tsv: "'восхожден':6A 'едв':11A 'людм':1A 'мат':15A 'мест...">]

Заголовок

Дата

текст
закрыть