Прислать видео

"Двенадцатая ночь": ради главных ролей Клара Лучко избавилась от донского говора

29.06 15:00

В 1955 году Ян Фрид решил экранизировать комедию "Двенадцатая ночь". Ради главных ролей в картине Клара Лучко даже занималась с педагогом по речи, училась фехтовать и скакать на лошади. Блистательная игра актрисы не оставила равнодушными даже зарубежных кинокритиков.

Начав работу над экранизацией комедии "Двенадцатая ночь", режиссер Ян Фрид не мог подумать, что превратить шекспировскую пьесу в фильм окажется настолько сложно. Литературный источник необходимо было сокращать, но сделать это нужно без ущерба для сюжетных линий и логики текста. Тогда мастер решил "рубить нюансы": оставить историю, но отказаться от частностей.

Второй задачей стал поиск актрисы, которая смогла бы сыграть сразу две роли: близнецов, сестру Виолу и брата Себастьяна. Режиссер пригласил Элину Быстрицкую, но она отвергла предложение, поскольку в этот момент была занята на съемках фильма "Неоконченная повесть".

Тогда Фридман вспомнил о молодой актрисе, сыгравшей Дашу Шелест в комедии "Кубанские казаки". Но Клара Лучко сомневалась в своих силах: она только начинала свой путь в кино, а тут – двойная роль в произведении великого Шекспира. Беспокойство девушки разделял и худсовет: киночиновников смущал ее простонародный донской говор.

Клара Лучко, "Двенадцатая ночь", 1955

Фрид поклялся, что он переозвучит Лучко. Но на самом деле актрисе подобрали педагога по речи, который помог ей избавиться от акцента. То, что не сумел с ней сделать ВГИК, исправил Ленинград. Но Клару Степановну пригласили в фильм, прежде всего, из-за ее мальчишеской задорности и веселого хулиганства, необходимых для успешного исполнения ролей.
Ирина Павлова
киновед, сценарист

На съемках фильма Клара Лучко упорно работала над дикцией, училась фехтовать и кататься на лошади, не забывая при этом воплощаться и в трепетную девушку, и в мужественного юношу. Актриса справилась со всеми поставленными задачами на "отлично".

Премьера первой советской экранизации Шекспира, музыкальной комедии "Двенадцатая ночь", состоялась в 1955 году. Картина мгновенно стала лидером проката и имела оглушительный успех за границей. После показа киноленты на Эдинбургском фестивале британские газеты писали о том, что русские нашли секрет шекспировских комедий.

"Звезды советского экрана": советские экранизации произведений зарубежных писателей

Читайте также

Популярное

    • [#<Material complex_id: "881_article", title: "Леонид Гайдай был в ярости от экранизации \"12 стул...", description: "Два именитых советских режиссера Леонид Гайдай и М...", text: "[ВИДЕОВРЕЗКА=ПЛЕЕР][URL=/videos/24714][/URL][DESC]...", author_id: 1, modifier_id: 1, has_video: "", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: nil, meta_description: nil, meta_keywords: nil, meta_author: nil, type_string: "", program_id: 0, views_id: 89, file_id: 114, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: false, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-06-03 12:00:00", updated_at: "2024-05-31 06:36:24", material_id: 881, fulltext_search_tsv: "'12':8A 'гайда':2A 'захаров':11A 'леонид':1A 'марк...">, #<Material complex_id: "882_article", title: "\"Интердевочка\": как Петр Тодоровский искал актрис ...", description: "В картине \"Интердевочка\" Петр Тодоровский собрал э...", text: "[ВИДЕОВРЕЗКА=ПЛЕЕР][URL=/videos/31113][/URL][DESC]...", author_id: 1, modifier_id: 1, has_video: "", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: nil, meta_description: nil, meta_keywords: nil, meta_author: nil, type_string: "", program_id: 0, views_id: 88, file_id: 113, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: false, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-06-03 15:00:00", updated_at: "2024-05-31 06:36:54", material_id: 882, fulltext_search_tsv: "'актрис':6A 'бабочек':10A 'интердевочк':1A 'иска':...">, #<Material complex_id: "898_article", title: "\"Дети капитана Гранта\": ради съемок Яков Сегель за...", description: "Режиссер картины \"Дети капитана Гранта\" Владимир В...", text: "[ВИДЕОВРЕЗКА=ПЛЕЕР][URL=/videos/29257][/URL][DESC]...", author_id: 1, modifier_id: 1, has_video: "", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: nil, meta_description: nil, meta_keywords: nil, meta_author: nil, type_string: "", program_id: 0, views_id: 72, file_id: 97, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: false, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-06-06 15:00:00", updated_at: "2024-06-05 07:14:11", material_id: 898, fulltext_search_tsv: "'верх':12A 'грант':3A 'дет':1A 'езд':11A 'капита':...">, #<Material complex_id: "889_article", title: "Любви все возрасты покорны: Валентин Гафт женился...", description: "Мужественный и ироничный интеллектуал Валентин Гаф...", text: "[ВИДЕОВРЕЗКА=ПЛЕЕР][URL=/videos/31223][/URL][DESC]...", author_id: 1, modifier_id: 1, has_video: "", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: nil, meta_description: nil, meta_keywords: nil, meta_author: nil, type_string: "", program_id: 0, views_id: 81, file_id: 106, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: false, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-06-05 12:00:00", updated_at: "2024-06-05 13:17:44", material_id: 889, fulltext_search_tsv: "'60':9A 'больничн':12A 'валентин':5A 'возраст':3A ...">, #<Material complex_id: "894_article", title: "Михаил Ульянов едва не спился, пока на него не нае...", description: "Добившись успеха в кино, Михаил Ульянов стал злоуп...", text: "[ВИДЕОВРЕЗКА=ПЛЕЕР][URL=/videos/16127][/URL][DESC]...", author_id: 1, modifier_id: 1, has_video: "", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: nil, meta_description: nil, meta_keywords: nil, meta_author: nil, type_string: "", program_id: 0, views_id: 76, file_id: 101, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: false, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-06-05 15:00:00", updated_at: "2024-06-04 10:55:50", material_id: 894, fulltext_search_tsv: "'едв':3A 'миха':1A 'наеха':10A 'пок':6A 'спил':5A ...">, #<Material complex_id: "893_article", title: "После съемок в \"Войне и мире\" Вячеслав Тихонов хот...", description: "Съемки \"Войны и мира\" дались Вячеславу Тихонову не...", text: "[ВИДЕОВРЕЗКА=ПЛЕЕР][URL=/videos/17548][/URL][DESC]...", author_id: 1, modifier_id: 1, has_video: "", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: nil, meta_description: nil, meta_keywords: nil, meta_author: nil, type_string: "", program_id: 0, views_id: 77, file_id: 102, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: false, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-06-06 07:00:00", updated_at: "2024-06-03 12:30:16", material_id: 893, fulltext_search_tsv: "'войн':4A 'вячесла':7A 'кин':12A 'мир':6A 'съемок'...">]