Прямой эфир

"Ефим Закадрович": голос из "Семнадцати мгновений весны" стал визитной карточкой Копеляна

23.07 10:00

Ефим Копелян был мастером озвучивания и дубляжа: в его послужном списке около 60 художественных и документальных картин. Но самой яркой его работой стал сериал "Семнадцать мгновений весны", где он читал текст за кадром.

Ефим Копелян начал озвучивать художественные, документальные и научно-популярные фильмы еще в 50-х. Артист до конца жизни не обходил вниманием этот вид кинематографического искусства.

Талант Ефима Копеляна блестяще раскрылся в знаменитом сериале "Семнадцать мгновений весны". В начале 70-х Татьяна Лиознова приступила к работе над фильмом и сразу поняла, что картине нужна "изюминка". Ей потребовался закадровый голос, который бы полнее и глубже раскрывал образ советского разведчика Штирлица. Роль "чтеца" режиссер доверила Ефиму Копеляну.

Это та редкая роль, где актер играет за кадром. Все раздумья Штирлица и характеристики: "Истинный ариец, в порочащих связях не замечен" или "Поддерживал с коллективом дружеские отношения" – говорил Копелян. Его голос и интонации стали знаменитыми. Выдержанный, отстраненный текст с очень короткими и рублеными репликами, которые нужно произнести очень точно. Мне кажется, это его самая великая работа.
Наталия Примакова
кинокритик

Актер читал авторский текст, а также озвучивал размышления и переживания Штирлица-Исаева. Ефим Копелян хоть и не появился в кадре, но все же сыграл мнимого штандартенфюрера СС. Артист передавал состояние души персонажа, при этом в его арсенале были лишь голос и слова. Этот художественный прием можно назвать смелым решением Татьяны Лиозновой: режиссер разделила героя на две составляющие – внешнюю и внутреннюю. Союз двух артистов создал образ легендарного разведчика .

Ефим Копелян

Татьяна Лиознова отзывалась о сотрудничестве с актером очень тепло и называла работу с ним "настоящим наслаждением". На съемки в столицу Копелян добирался из Ленинграда. "Он приезжал и, хотя был только что с поезда, всегда успевал побриться и переодеться в белоснежную рубашку, ни разу не изменил себе. Мы стали соратниками. Его голос звучит так, будто он знает больше, чем говорит…" – вспоминала режиссер.

Актер приезжал на съемки и часто говорил: "Я у вас не Ефим Захарович, а Ефильм Закадрович". А потом коллеги придуманное им отчество соединили с настоящим именем артиста, и этот "ярлык" надолго приклеился к Копеляну.

Прозвище "Ефим Закадрович" прочно закрепилось за артистом сразу после выхода "Семнадцати мгновений весны". Картину невозможно представить без текста, который произносит Копелян. Если убрать этот голос, все – фильма не будет.
Сергей Лаврентьев
киновед, кинокритик

Голос Ефима Копеляна в сериале "Семнадцать мгновений весны" кинокритики называли "попаданием в десятку", потому что закадровый "штрих давал картине воздух, смысл и ритм". Именно его запомнили миллионы зрителей и не раз пытались повторить тембр. Эта закадровая работа артиста стала его визитной карточкой, хотя он озвучил около 60 картин.

"Тайны кино": Ефим Копелян

Читайте также

Популярное

    • [#<Material complex_id: "32439_article", title: "\"Волочился за каждой женщиной\": жена и любовница п...", description: "Актер Юрий Яковлев был известным ловеласом в кинем...", text: "[I]Актер Юрий Яковлев был известным ловеласом в ки...", author_id: 6, modifier_id: 4, has_video: "25991", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33736, file_id: 33300, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-10-26 12:00:00", updated_at: "2024-10-26 12:00:03", material_id: 32439, fulltext_search_tsv: "'волоч':1A 'жен':5A 'женщин':4A 'забеременел':10A ...">, #<Material complex_id: "32436_article", title: "Открыла сумку, достала купюру: чем Ирина Клявер по...", description: "Илья Олейников пригласил в ресторан прекрасную нез...", text: "[I]Илья Олейников пригласил в ресторан прекрасную ...", author_id: 5, modifier_id: 4, has_video: "25423", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33733, file_id: 33296, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-10-27 07:00:00", updated_at: "2024-10-27 07:00:03", material_id: 32436, fulltext_search_tsv: "'доста':3A 'ил':9A 'ирин':6A 'клявер':7A 'купюр':4...">, #<Material complex_id: "32438_article", title: "\"Семейка – жесть\": свекровь притесняла Жанну Эппле...", description: "Отношения Жанны Эппле с Ильей Фрэзом стали для дев...", text: "[I]Отношения Жанны Эппле с Ильей Фрэзом стали для ...", author_id: 6, modifier_id: 4, has_video: "27285", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33735, file_id: 33299, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-10-26 15:00:00", updated_at: "2024-10-26 15:00:03", material_id: 32438, fulltext_search_tsv: "'20':8A 'жан':5A 'жест':2A 'лет':9A 'притесня':4A ...">, #<Material complex_id: "32437_article", title: "\"Бросила себя под народного артиста\": чем пожертво...", description: "Лариса Голубкина прожила в браке с Андреем Миронов...", text: "[I]Лариса Голубкина прожила в браке с Андреем Миро...", author_id: 6, modifier_id: 4, has_video: "25814", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33734, file_id: 33298, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-10-26 10:00:00", updated_at: "2024-10-26 10:00:03", material_id: 32437, fulltext_search_tsv: "'андре':13A 'артист':5A 'брак':11A 'брос':1A 'голу...">, #<Material complex_id: "32428_article", title: "\"Могли разорвать\": Леонид Харитонов после роли Ива...", description: "После премьеры фильма \"Солдат Иван Бровкин\" исполн...", text: "[I]После премьеры фильма \"Солдат Иван Бровкин\" исп...", author_id: 6, modifier_id: 4, has_video: "26186", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33722, file_id: 33293, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-10-25 15:00:00", updated_at: "2024-10-25 15:00:04", material_id: 32428, fulltext_search_tsv: "'бровкин':8A 'ива':7A 'леонид':3A 'могл':1A 'обрат...">, #<Material complex_id: "32435_article", title: "Людмила Полякова снималась в фильме \"Восхождение\" ...", description: "Режиссер Лариса Шепитько на одну из ролей в картин...", text: "[I]Режиссер Лариса Шепитько на одну из ролей в кар...", author_id: 5, modifier_id: 4, has_video: "32045", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33732, file_id: 33295, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-10-26 07:00:00", updated_at: "2024-10-26 07:00:04", material_id: 32435, fulltext_search_tsv: "'восхожден':6A 'едв':11A 'людм':1A 'мат':15A 'мест...">]

Заголовок

Дата

текст
закрыть