Прямой эфир Прямой эфир

"Какие это лондонцы?": создатели фильма "Трое в лодке, не считая собаки" нещадно меняли повесть

02.08 14:00

Наум Бирман задумал экранизировать юмористическую повесть Джерома Клапки Джерома "Трое в лодке, не считая собаки". Режиссер пригласил популярных артистов, которым позволил импровизировать в кадре. Постепенно картина обрастала новыми шутками, эпизодами и героями, что возмутило поклонников британского классика.

Режиссер Наум Бирман предложил закадычным друзьям Александру Ширвиндту и Михаилу Державину главные роли в экранизации юмористической повести "Трое в лодке, не считая собаки".

Есть великие произведения, прелестные авторской интонацией, которую очень трудно зафиксировать на пленке. Бирман собрал нас и сказал, что это никакой не Джером Джером, а вы – просто друзья в лодке.
Александр Ширвиндт
актер, народный артист РСФСР

Третьим в этой компании мог быть только один актер – Андрей Миронов, с которым Александр Ширвиндт дружил уже много лет. Чтобы "любимец зрителей" согласился участвовать в фильме, режиссер предложил ему интересную задачу. Артист должен был сыграть в картине сразу несколько ролей.

Миронову не просто достались роли большинства второстепенных персонажей, но и вокальные партии. В картине ему пришлось петь за всех своих героев, а потому он иногда забывал слова и начинал импровизировать в кадре. Так рождался текст и новые эпизоды.

Надо было придумать адекватные ходы, шутки, импровизации, что часто рождалось прямо на площадке. Семен Лунгин (автор сценария – "Москва Доверие") приезжал, и они с отцом придумывали варианты, что делать с оригинальным текстом и как его препарировать.
Борис Бирман
сын режиссера Наума Бирмана

"Трое в лодке, не считая собаки", 1979

С каждым днем от английской повести оставалось все меньше. Для тех, кто был хорошо знаком с произведением, появление в фильме трех путешествующих по реке женщин стало полной неожиданностью. Прекрасные дамы Энн (Лариса Голубкина), Эмили (Алина Покровская) и Патриция (Ирина Мазуркевич), в которых влюбились герои, являлись героинями другой книги этого автора – "Трое на велосипедах".

Появление в картине Зиновия Гердта тоже сначала не планировалось. Артист просто отдыхал неподалеку от мест, где шли съемки, и с удовольствием согласился "пошалить" в кадре. Пока актер вживался в роль могильщика, крутясь перед зеркалом в помятом цилиндре, режиссер телеграфировал композитору Александру Колкеру: "Зяме срочно нужна песня".

Создатели картины не предполагали, что их легкая комедия потерпит фиаско. Ее ругали за отсутствие драматургии и притянутый за уши юмор советского образца. А поклонники писателя были страшно возмущены тем, как кинодеятели обошлись с первоисточником.

Это вообще интересная история. Был шквал критической ненависти: "На что они замахнулись?" и "Какие это лондонцы?" – оказалось самым безобидным. Ужас. Но прошло очень много лет, и потихонечку эта картина стала появляться в рубриках "Незабываемая милота" и "Классика советской комедии".
Александр Ширвиндт
актер, народный артист РСФСР

Спустя годы фильм "Трое в лодке, не считая собаки" зрители полюбили именно за соединение классического сюжета с фантазиями сценариста и режиссера, а также остроумными импровизациями талантливых актеров.

"Звезды советского экрана": советские экранизации произведений зарубежных писателей

Читайте также

Популярное

    • [#<Material complex_id: "31889_article", title: "Евгения Глушенко и Александр Калягин сыграли супру...", description: "Евгения Глушенко и Александр Калягин сыграли супру...", text: "[I]Евгения Глушенко и Александр Калягин сыграли су...", author_id: 6, modifier_id: 1, has_video: "31638", place_id: nil, rss: true, verified: true, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33008, file_id: 32735, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-08-24 12:00:00", updated_at: "2024-08-24 12:00:05", material_id: 31889, fulltext_search_tsv: "'александр':4A 'глушенк':2A 'год':10A 'евген':1A '...">, #<Material complex_id: "31848_article", title: "\"ТАСС уполномочен заявить...\": роль предателя стал...", description: "Владимир Фокин пригласил Бориса Клюева в фильм \"ТА...", text: "[I]Владимир Фокин пригласил Бориса Клюева в фильм ...", author_id: 5, modifier_id: 1, has_video: "6435", place_id: nil, rss: true, verified: true, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 32954, file_id: 32706, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-08-20 13:15:00", updated_at: "2024-08-20 13:15:02", material_id: 31848, fulltext_search_tsv: "'борис':9A 'заяв':3A 'звездн':7A 'клюев':10A 'пред...">, #<Material complex_id: "31828_article", title: "Измена и тайный аборт: брак Ирины Мирошниченко и И...", description: "На съемочной площадке актеров Ирину Мирошниченко и...", text: "[I]На съемочной площадке актеров Ирину Мирошниченк...", author_id: 5, modifier_id: 1, has_video: "31690", place_id: nil, rss: true, verified: true, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 32932, file_id: 32679, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-08-17 16:00:00", updated_at: "2024-08-17 16:00:03", material_id: 31828, fulltext_search_tsv: "'аборт':4A 'брак':5A 'васильев':10A 'игор':9A 'изм...">, #<Material complex_id: "31829_article", title: "\"Утром ничего не помнил\": почему Юрий Белов разруш...", description: "Личная жизнь звезды 50-х Юрия Белова сложилась тра...", text: "[I]Личная жизнь звезды 50-х Юрия Белова сложилась ...", author_id: 6, modifier_id: 1, has_video: "23687", place_id: nil, rss: true, verified: true, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 32933, file_id: 32684, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-08-19 07:00:00", updated_at: "2024-08-19 07:00:03", material_id: 31829, fulltext_search_tsv: "'бел':7A 'брак':10A 'единствен':9A 'жил':12A 'один...">, #<Material complex_id: "31886_article", title: "Станислав Садальский получил подарок от вора за ро...", description: "Роль карманника Кости Сапрыкина в \"Месте встречи и...", text: "[I]Роль карманника Кости Сапрыкина в криминальном ...", author_id: 5, modifier_id: 1, has_video: "24692", place_id: nil, rss: true, verified: true, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33005, file_id: 32734, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-08-24 09:00:00", updated_at: "2024-08-24 09:00:03", material_id: 31886, fulltext_search_tsv: "'вор':6A 'встреч':12A 'измен':13A 'кирпич':9A 'мес...">, #<Material complex_id: "31890_article", title: "Месть Ивана Грозного: Александр Михайлов оказался ...", description: "Александр Михайлов не хотел играть Ивана Грозного ...", text: "[I]Александр Михайлов не хотел играть Ивана Грозно...", author_id: 6, modifier_id: 1, has_video: "27519", place_id: nil, rss: true, verified: true, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33009, file_id: 32736, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-08-24 15:00:00", updated_at: "2024-08-24 15:00:03", material_id: 31890, fulltext_search_tsv: "'александр':4A 'гран':8A 'грозн':3A 'жизн':9A 'ива...">]
закрыть