Наум Бирман задумал экранизировать юмористическую повесть Джерома Клапки Джерома "Трое в лодке, не считая собаки". Режиссер пригласил популярных артистов, которым позволил импровизировать в кадре. Постепенно картина обрастала новыми шутками, эпизодами и героями, что возмутило поклонников британского классика.

Режиссер Наум Бирман предложил закадычным друзьям Александру Ширвиндту и Михаилу Державину главные роли в экранизации юмористической повести "Трое в лодке, не считая собаки".

Третьим в этой компании мог быть только один актер – Андрей Миронов, с которым Александр Ширвиндт дружил уже много лет. Чтобы "любимец зрителей" согласился участвовать в фильме, режиссер предложил ему интересную задачу. Артист должен был сыграть в картине сразу несколько ролей.

Миронову не просто достались роли большинства второстепенных персонажей, но и вокальные партии. В картине ему пришлось петь за всех своих героев, а потому он иногда забывал слова и начинал импровизировать в кадре. Так рождался текст и новые эпизоды.

"Трое в лодке, не считая собаки", 1979

С каждым днем от английской повести оставалось все меньше. Для тех, кто был хорошо знаком с произведением, появление в фильме трех путешествующих по реке женщин стало полной неожиданностью. Прекрасные дамы Энн (Лариса Голубкина), Эмили (Алина Покровская) и Патриция (Ирина Мазуркевич), в которых влюбились герои, являлись героинями другой книги этого автора – "Трое на велосипедах".

Появление в картине Зиновия Гердта тоже сначала не планировалось. Артист просто отдыхал неподалеку от мест, где шли съемки, и с удовольствием согласился "пошалить" в кадре. Пока актер вживался в роль могильщика, крутясь перед зеркалом в помятом цилиндре, режиссер телеграфировал композитору Александру Колкеру: "Зяме срочно нужна песня".

Создатели картины не предполагали, что их легкая комедия потерпит фиаско. Ее ругали за отсутствие драматургии и притянутый за уши юмор советского образца. А поклонники писателя были страшно возмущены тем, как кинодеятели обошлись с первоисточником.

Спустя годы фильм "Трое в лодке, не считая собаки" зрители полюбили именно за соединение классического сюжета с фантазиями сценариста и режиссера, а также остроумными импровизациями талантливых актеров.