Прямой эфир

"Стопроцентное попадание": Белла Ахмадулина помогла придумать голос Пятачку

13.08 10:00

Фёдор Хитрук пригласил Ию Саввину озвучить Пятачка в мультфильме "Винни-Пух и все, все, все". Актриса согласилась, но долго искала интонацию маленького смешного поросенка, пока однажды ей не позвонила подруга Белла Ахмадулина.

В кинематографической среде быстро разошлась весть о том, что Фёдор Хитрук взялся за создание мультфильма о Винни-Пухе. Проблем с поиском дублеров почти не возникло, и режиссер быстро набрал артистов. Только с озвучиванием Пятачка появились сложности – никто из претендентов мэтра не устраивал.

Коллеги посоветовали Хитруку обратить внимание на Ию Саввину, которая с детства любила книгу Алана Милна "Винни-Пух и все, все, все" и даже мечтала поставить по этой истории спектакль. Актриса получила приглашение и пришла в студию. "Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро", – артистка громко поприветствовала режиссера и звонко рассмеялась. В этот момент Фёдор Савельевич понял, что нашел "голос" поросенка.

Принято писать, что Саввина согласилась, поскольку сразу нашла образ. Но это не так: она приняла предложение, потому что обожала Евгения Леонова. Если великий артист может озвучить Винни-Пуха, то и она способна говорить за Пятачка.
Ирина Павлова
киновед, сценарист

С утра и до позднего вечера Ия Саввина рассматривала наброски к мультфильму. Ее привычный, слегка надтреснутый голос мало подходил для маленького смешного Пятачка. Неожиданно в комнате зазвонил телефон, на другом конце провода была ее подруга – Белла Ахмадулина. Актрису мгновенно осенило: "Вот как должен говорить ее поросенок!"

Ия Саввина, Белла Ахмадулина

Ия Саввина скопировала манеру поэтессы, и ее Пятачок "заговорил" высоким хрустальным голосом, чуть распевая слова. При монтаже звукооператор ускорил запись, а тон повысил – и герои зазвучали необычно, что придало персонажам мультфильма большую сказочность. Фёдор Хитрук позже вспоминал: "Это было стопроцентное попадание!"

Речевой образ Пятачка пришел моментально. Актриса его с блеском исполнила и получила аплодисменты от всех, включая Леонова. А потом Саввина пригласила Беллу Ахмадулину посмотреть мультфильм.
Ирина Павлова
киновед, сценарист

К счастью, Белла Ахмадулина нисколько не обиделась. Наоборот, она была в восторге, когда услышала собственную оригинальную интонацию. Поэтесса восхищенно рассмеялась и весело сказала подруге: "Спасибо, что подложили мне не свинью, а этого прелестного поросенка".

Так, "серьезная" актриса Ия Саввина превратилась в Пятачка, говорящего голосом известной поэтессы. Роль в анимационной картине "Винни-Пух и все, все, все" оказалась одной из самых известных, ведь ее знают даже те, кто не смотрел ни одного игрового фильма с этой актрисой.

"Звезды советского экрана": Белла Ахмадулина в кино

Читайте также

Популярное

    • [#<Material complex_id: "32439_article", title: "\"Волочился за каждой женщиной\": жена и любовница п...", description: "Актер Юрий Яковлев был известным ловеласом в кинем...", text: "[I]Актер Юрий Яковлев был известным ловеласом в ки...", author_id: 6, modifier_id: 4, has_video: "25991", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33736, file_id: 33300, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-10-26 12:00:00", updated_at: "2024-10-26 12:00:03", material_id: 32439, fulltext_search_tsv: "'волоч':1A 'жен':5A 'женщин':4A 'забеременел':10A ...">, #<Material complex_id: "32436_article", title: "Открыла сумку, достала купюру: чем Ирина Клявер по...", description: "Илья Олейников пригласил в ресторан прекрасную нез...", text: "[I]Илья Олейников пригласил в ресторан прекрасную ...", author_id: 5, modifier_id: 4, has_video: "25423", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33733, file_id: 33296, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-10-27 07:00:00", updated_at: "2024-10-27 07:00:03", material_id: 32436, fulltext_search_tsv: "'доста':3A 'ил':9A 'ирин':6A 'клявер':7A 'купюр':4...">, #<Material complex_id: "32438_article", title: "\"Семейка – жесть\": свекровь притесняла Жанну Эппле...", description: "Отношения Жанны Эппле с Ильей Фрэзом стали для дев...", text: "[I]Отношения Жанны Эппле с Ильей Фрэзом стали для ...", author_id: 6, modifier_id: 4, has_video: "27285", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33735, file_id: 33299, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-10-26 15:00:00", updated_at: "2024-10-26 15:00:03", material_id: 32438, fulltext_search_tsv: "'20':8A 'жан':5A 'жест':2A 'лет':9A 'притесня':4A ...">, #<Material complex_id: "32437_article", title: "\"Бросила себя под народного артиста\": чем пожертво...", description: "Лариса Голубкина прожила в браке с Андреем Миронов...", text: "[I]Лариса Голубкина прожила в браке с Андреем Миро...", author_id: 6, modifier_id: 4, has_video: "25814", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33734, file_id: 33298, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-10-26 10:00:00", updated_at: "2024-10-26 10:00:03", material_id: 32437, fulltext_search_tsv: "'андре':13A 'артист':5A 'брак':11A 'брос':1A 'голу...">, #<Material complex_id: "32428_article", title: "\"Могли разорвать\": Леонид Харитонов после роли Ива...", description: "После премьеры фильма \"Солдат Иван Бровкин\" исполн...", text: "[I]После премьеры фильма \"Солдат Иван Бровкин\" исп...", author_id: 6, modifier_id: 4, has_video: "26186", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33722, file_id: 33293, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-10-25 15:00:00", updated_at: "2024-10-25 15:00:04", material_id: 32428, fulltext_search_tsv: "'бровкин':8A 'ива':7A 'леонид':3A 'могл':1A 'обрат...">, #<Material complex_id: "32435_article", title: "Людмила Полякова снималась в фильме \"Восхождение\" ...", description: "Режиссер Лариса Шепитько на одну из ролей в картин...", text: "[I]Режиссер Лариса Шепитько на одну из ролей в кар...", author_id: 5, modifier_id: 4, has_video: "32045", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 33732, file_id: 33295, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-10-26 07:00:00", updated_at: "2024-10-26 07:00:04", material_id: 32435, fulltext_search_tsv: "'восхожден':6A 'едв':11A 'людм':1A 'мат':15A 'мест...">]

Заголовок

Дата

текст
закрыть