Режиссеров Георгия Данелию и Игоря Таланкина поразила игра шестилетнего Бори Бархатова в картине "Серёжа". Особенно им нравилась его легкая картавость, которую хотелось показать в фильме. Однако для этого требовалась сложная синхронная съемка.

Режиссеры Георгий Данелия и Игорь Таланкин отдали роль мальчика в картине "Серёжа" шестилетнему москвичу Борису Бархатову. С первых дней съемок юный актер покорил съемочную группу.

Боря немного картавил, и это нравилось постановщикам, потому что образ выходил более проникновенным. Он смешно и трогательно произносил название города Холмогоры в финальных сценах картины: "Я хочу в Хоймагоы". Именно такое произношение режиссеры хотели сохранить в фильме.

Обычно на озвучивании в студии дети терялись, не могли эмоционально произнести текст и попасть в уже отснятый материал. Поэтому у кинематографистов существовал проверенный способ решения проблемы: за ребят в кино говорили актрисы-травести.

Но Данелия и Таланкин отказались прибегать к помощи профессиональных артисток. Они решили, что в картине должен обязательно звучать настоящий голос мальчика. Поэтому во всех сценах с Борей Бархатовым режиссеры пошли на серьезный риск и записывали звук сразу во время натурных съемок.

Борис Бархатов, "Серёжа", 1960

Такая работа на "Мосфильме" прежде не практиковалась, потому что синхронная съемка требовала огромного труда. Несмотря на сложности, результат постановщикам очень понравился. Боря фантастически отыгрывал каждую сцену, и его реплики всегда получались живыми и настоящими.

Даже случайные импровизации мальчика часто попадали в финальный вариант картины. Так на площадке неожиданно для всей группы ребенок сказал: "Дядя Петя, ты дурак?" Эта фраза, снятая одним дублем, осталась в фильме и стала крылатой.

Боря Бархатов оказался настоящей находкой. Фильм "Серёжа" получил много наград в Советском Союзе и за его пределами: шестилетний артист покорил зрителей в Карловых Варах, Акапулько, Стратфорде, Ванкувере и Каннах.